Baseret på en historie af Stephen King
Tekstet af Diverking
Du forlader nu Fairfield Kommune. Velkommen tilbage.
Hej, jeg er Mike Enslin. Jeg skal checke ind.
Skat... - Vi troede ikke at du kom.
Det er en ære at have dig her.
Vi kan snakkes ved imorgen.
Du vil nok høre om vores spøgelseshistorier.
I 1860 hængte tjenestepigen sig på trappen.
Det er et fotografi... i vores brochure.
- Sendte vi en til dig? - Ser du hende i vinduet?
- Ja, der er hun. - En gæst tog billedet i 1986.
I skrev at der var mest aktivitet i værelserne på øverste etage. Kan jeg bo i et af dem?
Tjenestefolkene boede på øverste etage.
Rygtet går at Sylvias børn døde der...af tuberkulose.
- Allesammen? - Gæsterne har hørt underlige lyde.
De har hørt dem omkring midnat. Du burde låse døren indvendigt, ikke skat?
Det er rigtigt, lås døren indefra.
Skal jeg nok...når jeg får nøglen.
Undskyld... Her er den. Nummer 14, du kan sagtens finde det.
- Jeg har kørt langt. - Held og lykke.
Vi får se hvad aftenen byder på.
Fru Clark siger hun ikke har sovet siden hun overtog hotellet. Jeg tror på hende.
Nej... jeg syntes det er synd for hende.
Deres Egg Benedict er udsøgt.
Hvis jeg spørger fru Clark bager hun sin berømte chokoladetærte uden mel.
På en skala får den...6.
Glem det, den får kun 5.
- Hej. - Hejsa.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Jeg er her for den store begivenhed.
- Cool. - Jeg er Mike Enslin.
Undskyld?
- Bogsigneringen. - Ja, det er dig... Jeg ser ligheden.
Det er et godt billede. Lige et øjeblik.
Hør venligst efter. I aften har vi den kendte Mike Enslin her hos os.
Han har skrevet "Sådan overlever du spøgelser."
Også "Ti hjemsøgte hoteller", "Ti hjemsøgte kirkegårde"...
...og "Ti hjemsøgte fyrtårne." Han er her klokken syv i aften.
Jeg nød virkelig at skrive den. Det var historien bag den. Jeg håber at I kunne lide den.
Forbliv skræmt. Har I spørgsmål?
Hvilket sted har været det mest skræmmende?
Mest skræmmende... Jeg har aldrig før fået det spørgsmål.
Det var en joke. Alle disse steder har intressante historier.
Hvis jeg skal vælge et sted bliver det nok... Bar Harbor.
Synet af den gråhårede McTeag, bryllupsmorderen, det er et spændende sted.
Eller St Cloud i Minnesota, hvor den gale enke kastede sit barn i brønden.
De har... Luften der er fuld af mystik.
- Hvad med poltergeister? - Jeg er en dygtig efterforsker.
Jeg har altid EMF-læser, spektroskop og infrarødt kamera med mig.
Ingenting ville gøre mig lykkeligere end at få se noget paranormalt eller lyset i tunnellen.
Mener du at der ikke findes spøgelser?
Jeg har aldrig set et, men de findes måske på små landevejs hoteller.
Nu er vi vist ude på et sidespor. Er der nogen der har en kuglepen?
Hvilken bog?
Hvor skal jeg lede, hvis jeg vil se et rigtigt spøgelse?
- Den hjemsøgte herregård i Orlando. - Tak.
Forbliv skræmt.
- Wow! Hvor har du fundet den? - På Ebay.
- Hvor meget gik den for? - Der var ikke mange bydere.
Det er en god bog.
Den er unik, inspirerende og...ærlig.
Tak. Hvad hedder du?
Anna... Vil du skrive flere som den?
Nej, de bliver anderledes.
Kan jeg stille dig et spørgsmål?
Far og søn relationen i bogen... Spørgsmålet er sikkert for personligt, men...
Den er så ægte...velkonstrueret og... Er den sand?
Nej.
- Tak, jeg værdsætter det virkeligt. - Min fornøjelse.
- Se hvordan han har det. - Så du hvad der skete?
Er du ok?
Trækker du vejret?
325...det er her bagved.
Det er den her. Underskriv på linjen.
Hav en god dag.
- Hej. - Hej, Jackson. Hvordan går det?
Jeg læste din seneste bog, "Ti hjemsøgte huse." Den var skræmmende.
Cool.
Gå ikke ind på 1408.
Det var sødt.
- Dolphin Hotel, god aften. - Jeg ringer angående rum 1408.
Et øjeblik.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil bo i rum 1408.
Det rum er ikke tilgængeligt.
Jeg sagde ingen dato.
- Hvad med på lørdag? - Det er ikke tilgængeligt.
- På tirsdag? - Ikke tilgængeligt.
- Næste måned? - Ikke tilgængeligt.
Næste sommer så?
Fabriksejer springer fra hotelvindue
6 december, 1938
- Er der nogen der kender en god kinarestaurant? - Mike Enslin i telefonen, Sam?
Jeg tager den herinde.
- Har du noget til Mike Enslin, Clay? - Ja.
Den her gut er svær, vær varsom ellers sætter han sig på dig.
- Hej, Sam. - Jeg læste lidt igår, skræmmende.
- Tog du dig af det jeg bad om? - Jada, jeg har en advokat her.
Tal hurtigt, han tager 400 dollar i timen.
- Hvordan går det med hotel Dolphin? - De sataner. Du vil elske hvad Clay har fikset til dig.
Han har fundet en federal borgerrettighed.
Som om vi vil lade nogen diskriminere dig. Loven er loven, ikke Clay?.
Sådan her ligger det, hvis ikke rummet er optaget skal de give dig det til dig.
Hotelværten vil sikkert stritte imod men han ved hvordan det bliver.
Så vi booker og hvis de nægter så truer vi med at sagsøge dem.
- Så alt er klart? - Farvel, Clay.
Er du der, Mike?
Et personligt spørgsmål... Er du sikker på at du vil rejse hertil?
Helt sikker. Det bliver en god slutning på bogen.
Ja, jeg forstår... Men det er New York...
- Efter alt hvad der skete... Vil du virkeligt det? - Jeg gør det hurtigt.
-Vil du ringe til Lily? - Nej, jeg vil ikke være til besvær.
Ind og ud, så ingen bliver såret.
Det er bare et stykke arbejde.
Her er hotel Dolphin.
Undskyld.
- Velkommen, skal De checke ind? - Mike Enslin for en nat.
- Hvordan staves navnet? - E N S L I N.
Kontakt ledelsen inden indcheckning.
- Vil De vente et øjeblik? - Ja.
- Mike Enslin er lige kommet. - Hvor er han?
Han står ved disken.
Mange tak, jeg tager mig af ham.
Det varer kun et øjeblik, Mr Enslin.
- God aften, kan jeg tage Deres taske? - Nej.
Mr Enslin... Jeg er Gerald Olin, hotel manageren.
Om det er noget jeg kan gøre for Dem, bordbestilning eller booke billetter-
-til en Knicks kamp, sig endelig til.
Jeg vil bare have nøglen til rum 1408 så skal jeg ikke forstyrre mere.
Vi tænkte på at flytte Dem op til en luksus suite højere oppe.
- Rum 1408, tak. - De er ihærdig.
Ville De være venlig at følge med mig til mit kontor til en mere privat samtale?
- Naturligvis. - Fint.
Kom ind. Føl Dem som hjemme.
- Må man ryge i rum 1408? - Ja, det må man.
Fint...en ting mindre at bekymre sig om.
- Må jeg byde på en cigar? - Nej, tak. Jeg ryger ikke.
Nå, denne?. Den har jeg i tilfælde at det bliver krig. Jeg stoppede for lang tid siden. Det er blevet til en vane.
- Det er noget vi forfattere gør. - Drikker De?
- Selvfølgelig, jeg er jo forfatter. - Cognac fra 1939, den er fortræffelig.
800 dollars, men er svær at få fat i.
Tak for bestikkelsen, men jeg skal have rummet.
For hvor lang tid?
- En nat. - Ingen har klaret en time der.
Du bliver nødt til at ændre dit udseende for at få det vrøvl solgt ellers bliver børnene skræmt.
Hvorfor gøre nar af mig når jeg faktiskt prøver på at hjælpe Dem?
Nej...du spiller et spil. Du forsøger at forøge mystikken.
Men til slut får jeg nøglen, skriver bogen og Deres bookinger stiger markant.
Gør det noget at jeg optager samtalen?
- Jeg tager det som et ja. - De har misforstået det hele.
Jeg ved, vi ikke er lige så store som Plaza eller Carlyle hotel.
Men vi arbejder altid med 90 procent kapacitet.
Jeg bekymrer mig ikke om hotellet.
Jeg bekymrer mig heller ikke for Dem.
Oprigtigt sagt...og egoistiskt sagt...
Jeg vil ikke have at De tager rum 1408, fordi jeg vil ikke tage mig af balladen derefter.
Hotellet handler om præsentation og er rig med bekvemmeligheder.
Jeg arbejder her som bestyrer, ikke som bedemand.
I min tid her har fire personer omkommet. Fire.
Efter det seneste dødsfald har jeg forbudt indcheckning til rum 1408.
Han hed David Hyde, ortodontist, var depressiv og skar sine håndled op.
- De har lavet Deres research. - Jeg er også professionel.
I hotellets 95 år har vi set syv hoppere, fire overdoser, fem hængninger-
-tre lemlæstelser, to stranguleringer og Mr Olin kan historierne udenad.
Syntes De at De er klog nu?
Har De læst om de 22 naturlige dødsfald i Deres undersøgelse?
Naturlige dødsfald?
De ved ikke noget om dem, fordi aviserne ikke har skrevet noget om dem.
Alt i alt har 56 personer omkommet der.
56 personer? De tager pis på mig.
De ved ingenting.
Årsagerne har været alt fra hjerteanfald, slagtilfælder, drukning...
- Drukning? - Mr Miller druknede i sin suppe.
Hvordan skete det?
Ja, hvordan? Svarene findes her. De kan få adgang til mit kontor-
-De kan tage notater til bogen.
På en betingelse... At De holder Dem væk fra rum 1408.
Jeg får lov til at se alt det der igennem?
Jeg fik aldrig noget at drikke.
- Den er virkelig god. - Behold den.
- Jeg skal have rummet alligevel. - Fan...
Her...læs den. Jeg garanterer at efter De har læst den-
-vil De ikke overnatte i rum 1408.
Første offer, Kevin O'Mally.
Han solgte symaskiner. Han checkede ind her ved åbningen i 1912.
- Han skar halsen over på sig selv. - Der er mere.
Bagefter forsøgte han at sy sig selv sammen igen med hjælp af en synål og forblødte.
De behøver ikke at bo i rum 1408.
De kan fotografere i 1404, de er ens og ingen behøver nogensinde at vide det.
Mine læsere vil høre sandheden.
Deres læsere forventer noget grotesk og billige gys.
"Den hovedløse Eugene går stadig ved bondegården."
"Et gespenst som hyler på kirkegården."
- Direkte citat, hvordan kender De det? - Deres bøger findes i små bogforretninger.
Bøger fuld af kynisme, godt skrevet af en mand som kun tror på sig selv.
Det er mig. Bare giv mig værelset.
De behøver ikke at blive fornærmet.
De forbavser mig faktisk...
De er ikke den billigbogs forfatter, som jeg troede De ville være.
Jeg kunne faktisk godt lide den første bog...
- Den...sidste... - "Den lange vej hjem"
Ja. Den lange vej hjem.
Jeg kunne faktisk bedst lide faderen.
Ja...han var god.
Hør nu her, bare giv mig nøglen...
Bare giv mig nøglen!
Jeg har boet i Bigsby huset.
Jag har børstet tænder hvor Sir David Smith druknede sin familie.
Jeg er ikke blevet skræmt af vampyrer siden jeg var 12 år. Ved De så hvorfor jeg kan bo der?
Fordi jeg ved at spøgelser og ånder ikke eksisterer.
Selv om de findes kan ikke engang Gud beskytte os, vel?
- Så jeg kan ikke få Dem til at ændre mening? - Jeg tror at vi forstår hinanden nu.
Ok så.
Kom med mig.
De fleste hoteller bruger magnetlås, men De har en rigtig nøgle.
Det er en god detalje.
Vi har magnetlåse, men elektronikken virker ikke i 1408. De har vel ingen pacemaker?.
- Bestyreren siger at sjælen... - Jeg har aldrig anvendt ordet sjælen.
- Undskyld mig...ånden, spøgelse - Nej, De misforstår.
- Det som findes i 1408 er ikke noget som det. - Hvad er det så?
Det er et ondskabsfuldt rum.
Hvorfor lukker De så ikke rummet?
De lader som om at der ikke er et problem, ligesom man gør med den trettende sal.
Der må være snavset hvis ikke der er blevet gjort rent i 11 år.
Nej, vi er meget professionelle.
Vi gør rent i rummet en gang om måneden. Jeg overvåger mens rengøringspigerne arbejder der.
Vi ser rummet som et kammer fuld af giftig gas.
Vi er der i ti minutter og døren skal altid være åben.
Men trods det...
For nogle år siden fandt en ung rengøringspige fra El Salvador sig låst inde i badeværelset-
-hun var der kun i meget kort tid. Men da vi fik hende ud...
Nej, hun var blind.
Hun hade taget en saks, trykket sine øjne ud og hun grinede hysteriskt.
Vi er fremme ved Deres etage.
Her skilles vi.
Nærmere end det her går jeg ikke til 1408, hvis ikke der er rengøring.
Vi ses imorgen.
Gør det ikke.
Jeg vender tilbage efter de billetter.
Min bror blev ædt af ulve på Connecticuts motorvej.
Er det alt?
De tager pis på mig.
Runde et går til den uhyggelige Mr Olin, for det stykke tid det lykkedes ham at skræmme mig.
Men hvor er det forfærdelige og skræmmende? Vis mig lidt blod.
Det er kun et rum.
Bibelen
Otte dollar for nødder.
Det her rum er ondskabsfuldt.
Han sagde at bekvemligheder er hotellets koncept. Velformuleret...
...men jeg tror ikke det handler om at forhøje følelsen af det normale.
Jeg har prøvet det her før. Det er sikkert.
Her er et skrivebord, et antikt skab...
Blomstertapet, en plet på gulvtæppet og et billede af et skib fortabt på et stormfuldt hav.
Det er malet på en meget forudsigelig måde.
Det andet billede forestiller en gammel kvinde som læser en eventyrhistorie for nogle børn.
...en kvinde ser på dem i baggrunden.
Det er lidt galskab over det.
Det tredje og kedelige sidste billede...
...er af et jagtselskab. Heste, hunde og britiske mænd.
Hvis nogen snakkede om den intetsigende ondskab...hvis det er rigtigt...
...så er vi i helvedes syvende cirkel.
Det har sin charme.
Udsigten byder ikke på noget specielt.
Grå og kedelige bygninger omringer trafikken nedenfor. Man ser et motel...
Satans.
Det er urovækkende.
Det betyder at der er nogen i rummet.
Hallo?
Det er bizart.
Endelig noget at skrive om. En ånd der tilbyder roomservice.
Lad mig fange den djævel.
Jeg stod ved vinduet, hørte musikken...
Jeg vendte mig mod sengen og så chokoladen. Bagefter kiggede jeg i garderoben.
Houdini havde haft tid til at komme herind, vendt toiletpapiret...og er nu i opholdsrummet.
Hallo?
I bliver nødt til at forsøge bedre end det!
Er der varmt og skønt deroppe? For her er der varmt.
Kom nu...
- Receptionen. - Det er Mike Enslin.
- God aften, vil De checke ud? - Nej nej.
Hvorfor skulle jeg checke ud når jeg har den bedste roomservice der findes?
Jeg vil gerne have I sender nogen der kan reparere min termostat.
- Vi sender nogen med det samme. - Gør I det?
- Selvfølgelig. - Mange tak.
Hvor mange tynde vægge har vi været sammen om?
Og så mange forfærdelige rum...
Hotelrum er af natur lidt skræmmende. Syntes du ikke det?
Hvor mange har sovet i den seng før mig? Hvor mange af dem var syge?
Hvor mange af dem blev vanvittige? Hvor mange døde?
Vi kom her for at få en historie og vi plaprer ikke.
Er det virkeligt det jeg ser? Eller virker det bare virkeligt?
- Hallo? - Har De problemer med varmen?
Ja.
Er det for varmt eller for koldt?
Hvad ser det ud som? Kom ind.
Den er her og har sat sig fast på 27 grader.
- Den er her, sagde jeg. - Det ved jeg, men jeg går ikke ind i rummet.
- Det er bare nogle få skridt. - Jeg sagde jeg ikke kommer ind.
- Ved du hvad er er sket her før? - Ja.
Jeg fortæller hvad du skal gøre, hvem som helst kan gøre det. Tag panelet af.
Lige over kontakterne er der et kviksølvsrør, den aktiveres med knappen.
Men hotellet er så gammelt at det halve af det ikke virker. Slå let på den.
Så, nu er den igang. De er et geni, Mr.
En gentleman. Tak, lad mig...
Give drikkepenge.
Sir?
"Ingen klarer mere end en time."
Meget effektivt.
"Vi er lige startet..."
Hallo?
- Hallo. - Vi har haft lidt problemer i køkkenet.
- Deres sandwich er 10 minuter forsinket. - Jeg har ikke bestilt noget.
De kan bestille noget andet, vi har ost og pastasalat.
I vinder, jeg checker ud. Jeg er kommet til skade med hånden.
Ja, hvis De afleverer Deres vasketøj inden 10 om morgenen får De den tilbage før 17.
Bestil en taxa som kan køre mig på hospitalet. Jeg er kommet til skade.
- Jeg accepterer ikke den tone til mig. - Jeg sagsøger jer. Hvad fanden er der i vejen med dig?
- Jeg kan stille Dem over til Mr Olin. - Ja, fint.
Lad mig få ham. Olin, ja. Få fat i ham nu!
Gå ikke glip af at spise på restaurant Sea Brin når De bor hos os.
Gå heller ikke glip af at booke Dem ind på vores fine Spa.
Vi har massage for hele kroppen og aromaterapi. De vil...
Hallo?
I vinder.
Ok.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Hjælp mig!
Kan nogen høre mig? Hjælp!
Dig der! Mr!
Hjælp!
Ja, du der...hjælp!
Hjælp!
Kan du se mig?
Hotel Dolphin! Ring til politiet!
Hjælp!
Hallo?
Jeg er ved at blive skør.
Jeg kan se dig, far.
Far? Hvor er du, far?
Klar?. Nu kommer jeg.
Der er du jo.
Jeg kan se dig, far
Tag dig sammen. Det er ikke virkeligt.
Op med dig!
Du er ved at blive tosset.
Du begynder at miste overblikket.
Far?
Det er psykokinetisk flimren.
Rummet har mig under hypnose.
Spøgelses ansigter, stoffer og litium.
Der findes en årsag til alt. Tænk...
Hvad er det?
Er det et kamera?
Hvem er det? Nyder I det her?
Er det hotellets sadistiske side eller er det Olin?
Vent lige lidt...
Det er ikke spiritus.
Det er ikke spiritus... Tog han en slurk?
Jeg kan ikke huske det.
Han har fyldt mig med stoffer. Det var spiritusen eller chokoladen.
Tag aldrig imod slik fra fremmede. Ok... jeg hallucinerer kun.
Jeg skal bare klare det her. Om nogle timer er jeg mig selv igen.
Ok... jeg klarer det her.
Du er færdig. Kom her
Vil du have at jeg sætter mig ned?
Skal jeg sætte mig ned?
Vent...vent.
Velkommen til verdens grimmeste person konkurrence.
På fjerde pladsen...mine guldfisk.
Vi må tage et nærbillede af dem.
Se her... Det er rigtigt grimme fisk.
De er så grimme at de gemmer sig.
Tredje pladsen går til Mike Enslin.
Og anden pladsen går til Lily Enslin.
Første pladsen går til Katie Enslin.
Frue, kan De høre mig?
Jeg behøver Deres hjælp.
Hører De mig?
Vær stille, unge.
Vær stille.
Jeg var...død.
Hvor er min have?
Jeg kan ikke lugte noget som helst.
Jeg hader det her sted.
Hvordan kom jeg hertil?
Far.
Det er Michael.
Som du...
...var jeg.
Som jag er...
...kommer du at blive.
Jeg er måske ikke virkelig.
Jeg har måske et mareridt.
Et meget virkeligt...
...og levende mareridt.
Hvornår har jeg sovet sidst?
Jeg fløj hertil igår.
Eller var det...idag?
Jeg kan ikke huske det.
Rejste jeg med tog?
Jeg vågnede op et sted og spiste forkost.
Hvor var jeg og hvad spiste jeg?
Så starter det igen.
Det siges at man ikke kan dø i drømmen... Passer det?
Et chok vækker dig.
Så kan man ikke dø rigtigt.
Hvilket valg har jeg?
Gennem korridoren.
Trappe...brandtrappe.
Der er næste vindue.
I nabo rummet.
Hvor langt er det?
Et...
...tre, fire, fem, seks, syv...
...otte, ni...
Ni...atten skridt dertil.
Ok...jeg kan gøre det her.
Hvis jeg snubler og falder...
...skal I vide at det var en ulykke.
Rummet...vandt ikke.
Nu gør jeg det.
Atten skridt mere.
Lad være med at se ned.
Ok...ni, otte...
...seks...
Hvad er det?
Du er her.
Brænd mig levende.
Tag dig sammen, det er ikke virkeligt.
Hotelrum er skræmmende.
Soveværelset har ikke noget vindue.
Please...please.
Nej...de ved ikke alt. Vi kan få nye tester, en anden behandling.
Man hører om mirakler.
Åh, Gud.
Hvilken Gud ville gøre dette imod en lille pige?
Katie...
Jeg kan ikke se dig.
Jeg kan ikke finde dig, far.
Jeg er bange, far.
Katie?
Hjælp mig, far.
Den bærbare computer så...
Find et netværk, kom så.
God aften, makker.
Mike?
- Er det dig, jeg kan knapt nok se dig. - Ja.
- Jeg troede jeg så et spøgelse. - Det er mig.
Dette er bizart. Vi har ikke talt sammen i et år og pludselig er du her.
Undskyld. Hør her, lyt til mig...
- Jeg er på arbejde. Ring til mig iaften. - Jeg er fanget...i et rum.
- Det er dit job at være i et rum. - Nej, please. Lyt til mig.
Lily Enslin.
- Ja, jeg har det. Jeg kommer. - Nej... Lily!
Please, Lily. Ring til politiet. Send dem til hotel Dolphin.
Jeg ringer tilbage.
- Er du i byen? - Ja! 2254 Lexington...
- Hvad laver du i New York? - Jeg fortæller hvorfor senere. Dolphin, rum 1408.
Det er jo fint. Du forlader mig. Ikke skilt, hvad ved jeg. Det er uklart.
- Og nu behøver du mig? - Jeg er i fare.
- Ok, fald lidt til ro. - Noget forsøger at dræbe mig.
Nej...Lily!
Jeg har en kniv!
Jeg kravler den vej... Eller den vej...eller den.
Hallo! Lad mig komme ind. Hjælp!
- Jeg kommer ned nu. - Kan du hjælpe mig, Mike?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal købe cigaretter.
Jesus!
Kan nogen høre mig? Hallo?
Det er skønt at være tilbage.
Det er nok nu.
Alkohol.
Jeg undrede mig kun om rummet opfylder Deres forventninger.
Det ved du. Hvad vil De med mig?
Nej, nej... Hvad vil De?
Hvad vil De, mr Enslin? De bad om rummet.
- Jeg gør kun mit arbejde. - Undskyld?
- Mit arbejde, jeg er forfatter. - Akkurat, De tror ikke på noget som helst.
De kan lide at ødelægge folks forhåbninger.
Hvorfor tror folk på spøgelser? For at tro på at der er noget efter døden.
Hvor mange sjæle har De ødelagt?
- Hun lider. - Hun ser ned på os nu.
Hvad vil De have af mig? Hvad vil De mig?
Hvad vil De?
Jeg vil have...min drink!
I vinder!
Mor, hvorfor er Bibelen lilla?
Jeg ved det ikke. Det er en bryllupsgave.
Min mormor tog den med sig fra Ungarn. En dag bliver den din.
Finnes der mennesker der hvor jeg skal hen?
Du skal ingen steder, søde. Du bliver her os os.
Far... Alle dør.
- Når de er gamle. - Når de er meget ældre end dig.
De kommer til et bedre sted. Der er der smukt.
Og alle dine venner vil være der.
- Er Gud der? - Ja.
- Tror du virkeligt det, far? - Ja.
- Vi burde have hjulpet mere! - Vi gjorde alt vi kunne.
Nej, vi skulle have hjulpet hende med at kæmpe imod.
Istedet for at fortælle en masse eventyr om himmelen, nirvana og andet pis.
- Hun kunne lide fortællingerne. - Jeg skal købe cigaretter.
Modtager
Jeg er jægeren i situationen.
Jeg forsøger nøje at beskrive...
Orfeus...var lyset på Orpheum teateret. Trækker vejret ind i lyset-
-det almægtige lys som skaber død.
Hoppe og danse på jeres grave.
Og næste niveau er...ni...
...helvedets dybeste niveau.
Der alt lys og varme er borte.
Det her er seks... Dette må være fem...
Bare jeg kunne se mønsteret.
Ja...jeg ser mønsteret.
Hører du mig, Mike?
Lily?
Hører du mig, Michael?
Tak. Jeg har forsøgt at komme igennem til dig.
- Har du ringet efter politiet? - Ja, de er på hotellet.
- Sagde du ikke hotel Dolphin? - Ja, ja... Rum 1408.
De er i rum 1408.
Rummet er tomt.
Hører du mig?
- Hvor fanden er du? - Det er for koldt til at tale.
Rolig. Vi finder ud af det her.
- Jeg dør her. - Stop! Du skal ikke dø.
Bliv hvor du er. Jeg kan være der om 15 minutter.
- 15 minutter er for sent. - Det bliver ikke for sent.
15 minutter er perfekt. Kom nu, med det samme.
Jeg ved at jeg altid har kunnet regne med dig.
Jeg ved at vi ikke har talt meget sammen siden Katie døde, men jeg behøver dig.
- Jeg kan ikke forklare. Du må komme. - Jeg savner også dig.
Tal ikke med nogen når du kommer. Gå direkte op til rum 1408 og kom ind.
Gå ikke til rummet!
Gå ikke ind i rummet!
Nej! Hold mund! Lyt ikke til ham. Det er et trick.
Kom ikke!
Bilforsikring 1-LOW-FEE 1408
Er du ok?
Kan du trække vejret?
Kom nu, tal til mig. Vi behøver hjælp her.
Hej... Hvordan har du det?
- Er jeg ude? - Du er sikker, læg dig ned.
Læg dig ned igen. Du er på sygehuset.
- Efter at have været i New York? - Nej, du er i Los Angeles.
Du slog hovedet på surfboardet. Jeg ved ikke hvordan du stadig orker at surfe.
- Fløj du hertil for min skyld? - Ja, de ringede og jeg blev urolig.
Jeg er stadig nærmeste slægtning.
Jeg er ikke i New York. Jeg er ude.
Hvorfor siger du det igen?
Jeg var i New York. Jeg var fanget.
Jeg var døende i New York, på et hotel.
Hotel Dolphin...på 45 og Lex. Jeg talte jo med dig.
- Jeg ringede til dig. - Jeg har aldrig hørt om det.
Du bliver rask igen. Du må bare hvile dig.
Vi har en vinder.
Helt utroligt.
Jeg forstår hvorfor du bor her.
Hvorfor stak du af?
Fordi hver eneste gang jeg så på dig... Så jeg hende for mig.
Jeg tror at i drømmen er rummet din underbevidsthed. Det trak meget frem.
- Det er godt for dig. - Men det...det var virkeligt skræmmende.
Jeg var virkelig rundt på gulvet.
Efter middagen burde du køre mig tilbage til hospitalet, psykiatrisk afdeling.
Du ser godt ud. Jeg kan virkelig ikke tro at jeg sidder her med dig.
Jeg ved det.
- Er alt iorden?. Ønsker De mere? - Jeg tager et glas vin til.
- Mike? - Jeg tager en dobbelt tequila mere.
Katie var også der.
Kan du forestille dig hvordan det føltes?
Det føles som om jeg talte med hende for to dage siden.
Talte med hende, så og rørte ved hende.
Ja...jeg ser hende hver aften når jeg lukker øjnene.
Men det var så virkeligt.
Du burde måske skrive om det.
Det er ikke noget for mig.
Hvorfor ikke?. Jeg mener det alvorligt. Det lyder som om du er klar til det.
Kan du blive?
Jeg er ked af det.
Fabriksejer hopper fra bro
Hopper fra en bro
Min tid i rummet var forfærdelig.
Fragmenter af sindsyge og fortvivlelse.
Rum 1408 var en forfærdelig drøm, men alligevel...
Lykkedes det mig at vågne... Født på ny.
Min pakke skal sendes hurtigst muligt. Den skal være i New York imorgen.
Jeg er ked af det, men vi har lukket.
Brænd mig levende.
Jeg var ude!
Jeg var sluppet ud!
Jeg var sluppet ud. Kære, Gud.
Jeg ved at jeg var ude.
Åbn den.
Far?
Far.
Nej... Du er ikke Katie.
Jeg behøver hjælp.
- Please. - Du er ikke virkelig.
Jeg fryser.
- Du er ikke Katie. - Jeg fryser.
Jeg elsker dig, far.
Elsker du mig ikke længere?
Selvfølgelig gør jeg det, skat.
Jeg har dig.
- Lad mig blive. - Ja.
- De lader mig ikke blive. - Hvad sagde du?
Jeg får ikke lov til at blive.
Ingen tager dig. Jeg har dig nu.
Jesus, jeg slipper dig ikke nu.
- Elsker du mig? - Mere end noget andet.
Jeg vil have at vi er sammen. Mig, dig og mor.
Det kan vi. Jeg har dig her nu.
Alt er ok nu.
Jeg klarer ikke det her en gang til.
Jeg kan ikke... Kære, Gud.
Nej!
Fanden tage jer!
- Hvorfor slår I ikke mig ihjel? - Alle gæster har en fri vilje, Mr Enslin.
De kan genopleve denne time igen og igen. Eller bruge vores hurtige udcheckning.
Mr Enslin?
Er De klar til at checke ud?
Nej.
Jeg forstår.
Deres hustru ringede. Hun er her om fem minutter og vi sender hende lige op.
Hun har intet med dette at gøre. I kan ikke få hende.
Det er uddebateret.
- Jeg skal afslutte dette. - Fem...det her er fem.
Ignorer sirenen. Selv om De forlader rummet, har De ikke forladt det.
Otte, det her er otte.
Vi har dine venner...
Alle venner er nu døde.
Jeg har levet et selvisk liv.
Jeg behøver ikke dø på samme måde.
Hvis jeg skal dø, så tager jeg dig med mig.
Det her er måske ikke virkeligt. Måske er ikke engang jeg virkelig.
Men den her ild...
Den må være virkelig.
Gå til helvede.
Gå ud på gaden. Alle må gå ud! Forhold jer rolige!
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Det kan tage noget tid. Der må være sket noget.
Tak.
Hold kæft, din bastard.
De må hjælpe mig. Min mand er derinde.
De må hjælpe mig.
14:e etage, rum 1408. Mike Enslin.
Du spilder din tid.
Vi er her for at gøre jobbet...
...og vi sladrer ikke.
Inredningen er ødelagt og personalet er skødesløse.
Men på en skala...
...giver jeg hotel Dolphin...
10 i bedømmelse.
Far...alle dør.
Du er reddet.
Gå ikke ind i rummet.
Hvad siger han? Jeg hører ikke noget. Sig det igen.
Ondskab.
Få ham væk herfra.
Fint arbejde, mr Enslin.
Fint arbejde.
- Katie? - Nej, Mike.
- Jeg så Katie. - Katie var der ikke. Du er på sygehuset.
- Sygehuset i New York? - Ja...kan du ikke huske...branden?
Jeg dobbelt checkede kun.
De... De sagde at de tror det opstod på grund af gamle ledninger.
- Ledninger? - Ja... Men du klarer dig.
Du behøver hvile.
Er du virkelig med mig her nu?
Den dag reddede Lily mit liv. Og Dolphin er lukket, ihvertfald lige nu.
Tro hvad I vil.
For mig er det slut for spøgelseshistorier. Jeg har checket ud.
- Har du nogensinde skrevet så hurtigt? - Det er let. Jeg har allerede skrevet denne bog.
Det her lugter virkeligt af røg. Lad mig smide det ud.
- Må jeg se. - Lad hellere være. Det bringer bare minder tilbage.
Lad mig smide det ud.
Nogle gange kan man ikke komme af med dårlige minder.
Man bliver nødt til at leve med dem.
Jeg har været her før. Her er sikkert.
Her er en sofa, et antikt skab.
...blomstertapet, en plet på gulvtæppet.
- Jeg elsker dig, far. - Du er ikke Katie.
Hjælp mig, far.
- Elsker du mig ikke længere? - Selvfølgelig gør jeg det, skat.
Jeg vil have at vi er sammen.
Mig, dig og mor.
Det kan vi... Vi kan det. Jeg har dig her.
Jeg har dig her nu. Jeg lader dig ikke gå.
Tekstet af Diverking